古希腊名著你读得懂吗？9月10日，区图书馆携手上海翻译家协会，邀请华东师范大学教授、资深德语翻译家曹乃云走进四平路街道图书馆，以“评荷马和他的《伊里阿斯》《奥德修斯》”为题，为读者们带来了一堂古希腊文化专题讲座。
　　“尽管我们将荷马的这两部作品称为史诗，但它们除了歌本内容以外，还包含有大量古希腊神话……”由古希腊诗人荷马汇编而成的《伊里阿斯》和《奥德修斯》，是讨论欧洲文学艺术、民俗地理、哲学思想不可绕过的经典，值得深入研讨和阅读。
　　讲座一开始，曹乃云先介绍了荷马其人和他的创作背景，提出在讨论《伊里阿斯》和《奥德修斯》这两部源头作品时，不能简单地用“荷马史诗”来统称，而是要分开表述。
　　通过图文并茂的讲述，曹乃云带着读者们一起回顾了《伊里阿斯》的故事脉络，并对主要人物逐个进行评论，从故事开端的“瘟疫”讲到核心主题“阿克琉斯的愤怒”，分析了阿克琉斯、阿伽门农等人物性格中的缺陷。
　　这部诞生于公元前8世纪的作品，最显著的特征就是大量的神话典故，曹乃云表示，自己每每阅读《伊里阿斯》都会有新鲜的收获。他还提到一个细节，一般大家都习惯使用“光辉”“灿烂”等形容词来追忆过往，但在《伊里阿斯》中，“过往”被比作是“民众的牧人”，这反映了作品不止是简单地吟唱流传，还对后世起到了一种思想引导的作用。
　　在讲座下半场，曹乃云为读者评述了《奥德修斯》，关注作品极强的艺术表现力。他列举了奥德修斯漂泊十年回到故土后，家中老狗冲他摇头，奶妈为他洗脚时发现儿时伤口的片段例子，作者借助点滴细节描写来印证奥德修斯的身份，使故事发展更合乎逻辑，引导读者一步步走进作品中。
　　此外，《奥德修斯》的艺术特点还表现在用俗语取代书面语，贴合吟唱习惯和听众的语言水平，并随时替换歌词中的计量单位，匹配歌者在不同地区吟唱的需要。讲座最后，曹乃云朗读了两篇以主人公奥德修斯为题的诗文，优美收尾。
　　古希腊曾是西方文明的摇篮，此次讲座在评述荷马史诗的同时，又一次带领读者重温了那些著名的欧洲神话，挖掘经典阅读的魅力。“欧洲之窗”愿为读者感知欧洲文化提供更多阅读指引，也欢迎欧洲文学爱好者参与到项目活动中，一起在阅读中遇见世界。
　　据悉，此次讲座由区图书馆全民阅读品牌YOUNG书房下设的“欧洲之窗”中外文化交流项目开展，将区图书馆优质活动资源下沉至社区，吸引了不少社区读者前来聆听学习。