近日，区图书馆与上海翻译家协会联合举办了讲座“罗伯特·瓦尔泽《雅各布·冯·贡腾——为说而说的虚构日记》”，邀请同济大学留德预备部教师庄亦男担任主讲嘉宾。
　　《雅各布·冯·贡腾》见证了瑞士作家瓦尔泽早期小说的创作巅峰。讲座中，庄亦男老师首先介绍了这本小说的成书背景，以及它的地位变化。她表示，这本小说在问世之初受到过赞赏，也经历过批评，又在一百多年后被现代人重新拿来阅读研究。
　　《雅各布·冯·贡腾》不同于一般小说，它缺少明确的故事情节，使得读者在理解上较为费力。为了帮助读者更好地捕捉到这本小说的风格特点，庄亦男老师截取了小说改编作品的剧照，帮助读者在脑海中建立起一种关联想象，从充满美感的电影镜头联想到瓦尔泽笔下万物有灵的状态。
　　虽然小说的副标题是“一本日记”，但它有别于常规的日记体小说，取消了第一人称的权威性。主人公“我”的叙述经常闪烁其词，让读者对悬念的期待一次次落空。至于时间线，在整部小说中也没有起到太大的作用，读者总会在相似的情景下读到重复的事件，让人既困惑又好奇地想在日记中一探究竟，而这些都是作家的语言游戏带来的阅读乐趣。
　　庄亦男老师还依次举例，分析了瓦尔泽在小说中使用的迂回、反讽、即时性修订三种手法，与读者共同品读瓦尔泽对语言自身的独特展现。讲座最后，庄亦男老师引用了贝尔福斯在《语言的瞬间》中对瓦尔泽的评价作为结尾：“他为我们提供了更为珍贵的东西，即语言的瞬间。如果我们不能在语言的表象中体验它，它就会消失。”她建议，阅读瓦尔泽的作品找不到深邃的、富有逻辑性的哲思，而是应该多多感受语言的自然流淌。
　　阅读有多样的选择。此次讲座缘起于最近刚刚出版的《罗伯特·瓦尔泽作品集》，作为区图书馆全民阅读品牌YOUNG书房下设子项目“欧洲之窗”所举办的讲座，其希望向读者推介更多不同的作家与作品，呈现风格多元独特的现代文学作品，让读者们体会阅读过程中语言本身带来的起伏变化，在不同作家用文字构筑的文学世界里，享受阅读的乐趣，领略语言艺术的丰富宽广。